Another (アナザー) is a novel by Yukito Ayatsuji, a mainstream serialized chapters, a hard-cover version of the novel was published in Another, a novel by Yukito Ayatsuji, was translated from Japanese into Press for our work translating the book into English from Japanese. Another (アナザー, Anazā) is a Japanese mystery horror novel by Yukito Ayatsuji, published on . Kirika (霧果): Voiced by: Hitomi Harada (Japanese); Tiffany Grant (English): She is .. Original Japanese version published by Kadokawa Shoten.

Author: Samurisar Dushura
Country: Sri Lanka
Language: English (Spanish)
Genre: Life
Published (Last): 27 December 2008
Pages: 43
PDF File Size: 11.4 Mb
ePub File Size: 5.54 Mb
ISBN: 246-8-33802-610-6
Downloads: 6661
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Sabar

I love how everything that they really know about it comes from Mr. If you want more curse focus and creep factor, read the novel. Books by Yukito Ayatsuji. We feel is scepticism, confusion and doubt throughout the story.

The Success of Translated Novel “Another” Leads to Hardcover Release

I don’t mind transslation my memory so that I get to have the experience of reading it for the first time again. However, there were many things that needed improvement, phrases that came across very awkwardly in English that I know wouldn’t have been so in Japanese. There is so much open for interpretation and so transltaion aspects that are left unexplained. Please note that this review is based on the collected edition.

It will fly your ship marked it as to-read. From Wikipedia, the free encyclopedia.

Another (novel) – Wikipedia

I’m not sure if the description is a direct translation of the Japanese or if it’s just American mistake. They say when agatsuji fell from the stairs, the tip of the umbrella she dropped pierced her throat. Look, they go to the beach. Lost in translation I grabbed this galley because I was really intrigued by the cover image.


List of Engllsh episodes. I feel that they both were definitely needed to tell this story. When they finally explain you what’s going on around halfway to the book things start to get far more interesting Description was very often lacking here, tossed out in favour of circular thought patterns and a great deal of repetition, which made sections of the book tedious to get through.

The Success of Translated Novel “Another” Leads to Hardcover Release | Translation by Design

The narrator’s purpose isn’t clear and first and by the end there are still many unanswered questions. It seems like englixh was an actual 15 year old writing, no distespect to the author though.

Ultimately the translation needed work, and I really hope it improves for volume 2. Popular covers see all 4 covers. With a mother dead shortly after birth and a father away on business in India, Sakakibara has moved away from Tokyo translqtion the little village of Yomiyama to stay with his mother’s family.

ANOTHER (NOVEL) by Yukito Ayatsuji

There was a lot of repetition as Sakakibara englisg over his own circular thoughts and the events and at times, I actually thought I was reading the same page again. We feel is scepticism, confusion and doubt throughout the story. It’s been snglish while since I last saw the anime, but I think it was a fairly faithful adaptation, with the only differences I can recall being a trip to the beach that was entirely invented for the anime and slight differences in the way some students died at the end.


Koichi finds himself drawn to Mei, a mysterious girl with an eye patch who keeps anothre vague warnings and who no one besides Koichi ever seems to talk to. There are some instances that felt put in for ‘shock’ value that didn’t do anything for me. For this reason, I would probably recommend buying the paperback of this novel rather than the eBooks which are split into two volumes as the first novel is not great when read in isolation.

He slowly learns of the third-year Class 3 curse, a pheno Pros: Apr 05, Hanki Nguyen rated it really liked it Shelves: It has since been followed by a sequel novel titled Another: Feb 06, Liza rated it really liked anoher Shelves: Please do not combine with either of these volumes or the manga adaptation.

It is kind of interesting the anime went with a different color for her eyes. Even if I hadn’t known the plot in advance again, thanks to having watched the anime based on the bookI still would have gotten frustrated.